Frostick & Peters, Hamburg, Germany - translation, editing, copy Frostick & Peters, Hamburg, Germany - translation, editing, copy

"Meaning is not what one person says, but what another understands."

Paul Watzlawick (1921-2007), Austrian philosopher, psychologist & author

The right word at the right time in the right place - Welcome to our website!
We offer high-quality text translation and editorial work for the optimum international presentation of your business in all kinds of written publications. We translate, edit, correct and write creative text professionally and with close attention to detail. We ensure the result is not only perfect, according to language and style, but also employs the correct technical terminology for your industry and properly addresses your target audience.

Our services
  • Translations of text or website content from German to English, as well as from English to German, by a native speaker of the target language. Complex translations also undergo an additional cross-check by a native speaker of the original language.
  • Proofreading and editing of English or German texts.
  • Creative writing of copy and website content in English or German.

Ours is a friendly and efficient service, with fast quotation and turnaround at affordable prices. You are always in direct contact with the actual translator, ensuring errors, omissions and inconsistencies in the original are cleared up before translation. We also fully research the background and topics of the text we handle to ensure we comply with the end-client's CI, positioning and style.

All sorts of publication:
  • Brochures, flyers, advertisements
  • Press releases, reports
  • Manuals + instruction books
  • Business correspondence
  • Literary texts
  • Websites, intranets, extranets
  • Presentations, speeches, lectures
  • Newsletters + professional articles
  • Transcripts of voice recordings

For many industries and professions:
  • IT, telecom and Internet
  • Travel, tourism, entertainment
  • Media, marketing and branding
  • Science and technology
  • Retail and logistics
  • Pharmaceuticals, environment, energy
  • Management and finance
  • Consumer products
  • Market research

Full service network
We enjoy working regularly with other freelancers, including graphic designers, programmers and photographers. Thus we can find suitable professionals to help you in the development of your website, for the design of your publications as well as with the conception and implementation of your brand and corporate communications.

Copyright ©2005-2016 Alan Frostick, Hamburg, Germany. All rights reserved.