English
 
Frostick & Peters, Hamburg - Übersetzung, Lektorat, Text Frostick & Peters, Hamburg - Übersetzung, Lektorat, Text
Alan Frostick

Alan Frostick, Hamburg

Muttersprache: Englisch
Übersetzung: Deutsch - Englisch
Lektorat/Korrektorat/Text: in Englisch
Außerdem: Website-Projekte

Stationen und Qualifikationen:
  • seit 2003 freier Übersetzer und Englisch-Texter für Print- und Online-Medien (u. A. Übersetzungen und redaktionelle Mitarbeit DHL Brand Book sowie DHL Formula 1 Sponsorship Anzeigen und Manuals, Übersetzung von Pressemitteilungen Finlandia Vodka Midnight Sun Event, Übersetzung ePages Imagebroschüre 'Americas Cup', Website-Übersetzungen Varengold Wertpapierhandelsbank, Trading Systems Managed Futures und VR Project)
  • bis heute aktiv als freier Berater bei der Entwicklung und Betreuung von IT- und Internet-Projekten (Schwerpunkte: Intranet- und Extranet-Funktionalitäten, dynamische Websites, E-Commerce-Applikationen)
  • mehrere Jahre freier Englisch-Trainer mit Schwerpunkt Management und IT-Professionals (TEFL-Zertifikat)
  • über 20 Jahre Berufserfahrung in Programmierung, System-Architektur, Projektmanagement und IT-Beratung als Geschäftsführer im eigenen Unternehmen und in Festanstellungen (u. A. London University, Technische Universität Hannover, Advanced Information Access London sowie zuletzt bis 2002 als Projekt-Manager bei Icon Medialab Hamburg)
  • seit 1995 wohnhaft in Hamburg mit regelmäßigen Aufenthalten in England (u. A. Bristol 2003-2004) und im englischsprachigen Ausland (Indien, Australien, Welt- und Fernreisen)

Inken Peters

Inken Peters, Hamburg

Muttersprache: Deutsch
Übersetzung: Englisch - Deutsch
Lektorat/Korrektorat/Text: in Deutsch
Außerdem: Branding und PR

Stationen und Qualifikationen:
  • seit 2006 kreatives Texten und Übersetzen (Deutsch und Englisch) als Ausgleich zum strategischen Denken und aus Freude am Schreiben
  • seit 2002 freie Beraterin für Unternehmenskommunikation, u. A. intensiv mit den Themen Markenstrategie und Internal Branding befasst (z. B. Beratung zur Markenentwicklung und Roll-out-Unterstützung eines globalen Logistikkonzerns)
  • über acht Jahre Berufserfahrung in PR- und Kommunikationsberatung in Agenturen (zuletzt Senior-Beraterin) und Unternehmen (Pressesprecherin Deutschland eines internationalen E-Commerce-Unternehmens)
  • Schwerpunkte: Marken- und Kommunikationskonzepte, Public Relations, Jugend- und Schulmarketing, Branchen: Mobilfunk/Telekommunikation, IT/E-Commerce, Logistik, verschiedene Handels- und Consumerthemen
  • Studium: Kommunikationswissenschaft/Werbepsychologie/Politik an der Ludwig Maximilians Universität München (LMU)
  • Englisch-Qualifikation durch zwölfjährige Lebenspartnerschaft mit englischem Muttersprachler sowie z. T. mehrmonatige Aufenthalte und Reisen im englischsprachigen Ausland (u. A. UK, USA, Australien, Indien) sowie berufsbedingt durch internationale Kunden




Copyright ©2005-2017 Alan Frostick, Hamburg, Germany. All rights reserved.