Deutsch   Home          Translation          Editing          Copy          Prices          About us          References          Contact          Masthead

Alan Frostick Native speaker: English Translation: German to English Proofreading/Editing/Copy: in English Other work: Website projects Experience and qualifications: since 2003 freelance translator and English editor for print and online media (incl. translation and editorial work for the DHL Brand Book as well as DHL Formula 1 Sponsorship advertising and manuals, translation of press releases for Finlandia Vodka's Midnight Sun Event, translation of ePages image brochure "Americas Cup", website translations for Varengold Investment Bank, Trading Systems Managed Futures and VR Project) active as freelance consultant for the development and maintenance of IT and Internet projects (with a focus on Intranet and Extranet functionality, dynamic websites and eCommerce applications) several years as a freelance English coach, with a focus on management and IT professionals (TEFL certificate) over 20 years professional experience in computer programming, systems architecture, database design and IT consultancy as MD of his own company and in long-term employments (incl. London University, Hanover Technical University, AIA London, most recently as project manager for Icon Medialab Hamburg 1999-2002) resident in Hamburg since 1995 with regular periods in England (incl. Bristol 2003-2004) and extensive travels in English speaking countries (India, Australia, Hong Kong) Inken Peters Native speaker: German Translation: English to German Proofreading/Editing/Copy: in German Other work: Branding and PR Experience and qualifications: since 2006 creative copy, editing and translation (in German and English) as a variation to strategic thinking and for the joy of writing since 2002 freelance consultant for corporate communications, including intensive involvement with brand strategy and internal branding (e.g. consultancy for brand development and roll-out support for a global logistics group) over eight years experience in PR and communications consultancy in agencies (recently as senior consultant) and companies (press spokesperson Germany for an international eCommerce company) focus: branding and communications concepts, public relations, youth and school marketing, industries: mobile and telecommunication, IT/eCommerce, logistics, various trading and consumer topics studies: masters degree in communications science/advertising psychology/politics at the Ludwig Maximilian University Munich (LMU) English experience through 12-year partnership with an English native speaker, and from extensive residential periods and travels in English-speaking countries (incl. UK, USA, Australia, India) in addition to continuous professional usage while working closely with international customers We assist one another in providing a final cross-check on larger and more complex translation assignments. Also known as the "four-eye" principle, this ensures a high standard of quality and accuracy in the results of our translations. This service is included in the prices we quote for translation work. The level of customer satisfaction that even major media and advertising companies have experienced from our work is reflected in the glowing feedback we get from our customers and proven by our often obtaining new customers by recommendation. We have also worked side-by-side on a hobby bilingual Internet informational project: www.volkskunst-hafencity.de that provides information about arts projects underway during the construction of Hamburg's new HafenCity, similar to Docklands in London. To date it is mostly a huge building site, but provides a wealth of opportunities for innovative and temporary outdoor arts projects. Copyright ©2005-2010 Alan Frostick, Hamburg, Germany. All rights reserved.

This website has been optimised for Firefox 2x, Internet Explorer 5x and above. Our markup is verified against the most rigorous Internet standards. By clicking the buttons below you can verify this yourself using the W3C validation service on any of our pages. This ensures the utmost compatibility with standards-compliant browsers and operating systems. However, should you encounter problems viewing any part of our website, please let the know by email. Where do visitors to frostick.de come from? Create your own visitor map! Powered by Alan Frostick Linux Apache MySQL PHP 5.2.14

Stichwörter: freie selbstständig selbständig dienst dienstleistung dienstleister outsourcen outsource outsourcing amerikanisch Englisch britisch Englisch Englisch englische englischer Deutsch-Englisch Übersetzer English-Deutsch Übersetzter de-en en-de deutsch zu englisch Übersetzungen englisch zu deutsch Übersetzung aus deutsche ins englische übersetzen aus englische ins deutsche übersetzen Englisch Übersetzung Deutsch Übersetzung Übersetzung Übersetzer freie Übersetzer Englisch Korrektur Deutsch Korrektur Englisch Lektor Deutsch Lektor Lektorat Text interkulturel Übersetzung aus deutsche ins englische Übersetzung aus englische ins deutsche freie Dienstleister freie Sprachdienst Fachübersetzer Fachübersetzung Lektor Englisch Lektorat Deutsch Lektorat Englisch Korrektur Deutsch Korrektur Korrektorat korrekturlesen Englisch Textarbeit Deutsch Textarbeit englische Sprachberatung Englisch Werbung Englisch Werbetexte Deutsch Werbetexte englische Internetauftritte deutsche Internetauftritte englisch Webseiten deutsch Webseiten englische Websites deutsche Websites englisch Dokumentation deutsch Dokumentation englische Broschüre deutsch Broschüre Kommunikation in Englisch Kommunikation in Deutsch englische Sprache deutsche Sprache in englischer Sprache in deutscher Sprache nativsprecher Übersetzungen Hamburg Hamburg-Mitte Hamburg-City Deutschland Internetseiten Broschüren Covertexte Einladungen Journalismus Druckfahnen Flyer Gebrauchsanweisungen Kataloge Erklärungen Angebote Konzepte Berichte Präsentationen Mahnungen Nachrufe Biographie Pressemitteilungen Pressespiegel Lebenslauf Lebensläufe Ortsbeschreibungen Pressearbeit Reden Speisekarten Testamente Urkunden Vorträge Webdesign Werbung Zeugnisse B2B B2C professionel Dissertationen Thesis Thesen Marktforschungsberichte Dokumentation für wissenschaft industrie Dokumentation
Beschreibung: Selbstständiger Sprachdienstleister der erfolgreichen Präsentationen in Englisch für deutschsprachige Unternehmen als auch in Deutsch für englischsprachige Unternehmen spezialisiert: Websites, Dokumentation, Broschüre, Werbung, Konzepte, Berichte, Pressemitteilungen, allgemeine Unternehmenskommunikationen
Zielpublikum: Deutschsprachige Unternehmen selbstständige Dienstleistungen für Übersetzungen, Korrektur oder Textarbeit ins englische von nativsprecher brauchen. Sowohl Englischsprachige Unternehmen und Personen, die selbstständige Dienstleistungen für Ubersetzungen aus der englischen in deutsche Sprache, Korrektur oder Textarbeit ins deutsche von nativsprecher brauchen.
Keywords: freelance independent self employed outsourcing outsource American English British English German-English translators de-en German translation English translation German to English translation English to German translation de-en en-de from German to English from English to German translation translator texter freelance english text correction german text correction text work German language consultants English language consultants language consultancy in English and German English websites German websites English documentation German documentation English brochures German brochures English advertising German advertising English corporate communications German corporate communications English language German language website adaptations into English website adaptations into German English language specialists German language specialists text translation by native speaker native-speaker translations Hamburg Germany text proofreading proofreaders spellchecking grammar checking correcting copy text correction adapting editing copy text copy writing creative writing creative writers content writing copy for publication offers press reports journalism brochures invitations flyers instruction manuals internet pages catalog catalogues letters payment requests reminders notices reports company reports annual results shareholder communications stakeholder communications obituaries biographies curriculum vitae CV résumés resumes descriptions instructions reminders business offers press releases news articles advertising spots advertising copy advertising advertisements references testimonials dissertations thesis theses pamphlets sales literature marketing instruments market research reports scientific papers political speeches business speeches science scientific industry industrial engineering documentation corporate communications B2B B2C technology concepts agendas presentations designs proposals notices speeches menus wills certificates lectures recitations web design webdesign web presence internet pages content management bilingual multilingual cultural adaptations cross-cultural language versions language variants professional internationalization internationalisation localization localisation
Description: Freelance text translation, editing and writing services to ensure the achievement of excellent presentation in English for German businesses, as well as in German for English businesses, for websites, documentation, brochures, concepts, reports, advertising, press releases and corporate communications in general
Audience: German-speaking businesses requiring freelance assistance with translation to English as well as English-speaking businesses and individuals requiring freelance assistance with translation to German, corrections to text written in English or German and English or German creative text work.