Deutsch   Home          Translation          Editing          Copy          Prices          About us          References          Contact          Masthead

"Three quarters of my entire literary activity consists of correcting and improving - and perhaps three quarters is still not enough." Theodor Fontane (1819-1898), German novelist A really well-written text ... must be both correct and appeal to the reader. Correct spelling and grammar are essential for your text to be understood and taken seriously. Good style engages your reader's interest and ensures they will read it to the end. Perhaps that's fairly obvious, but when writing you often get so involved in your train of thought, the optimal wording fails to occur to you. It is also true that everyone finds it difficult to spot their own errors. For this reason we can provide you with an essential independent check of your text. We correct your copy for orthography and grammar, condense wordy passages, restructure sentences and undertake improvements to its readability, keeping your target audience in mind. The result is a much improved piece of writing, which is good for you and good for your reader. How it works ... You send us - if possible by email - your request together with your draft copy and desired delivery time. Naturally, you can also contact us by telephone if you have detailed questions at any time. Here you will find our contact details and an enquiry form. You get a non-committal estimate of costs from us, free of charge. For editing work we generally quote an hourly rate, since it is usually impossible to predict how much correction is required. For further information about costs, see our prices and turnaround times. Following your acceptance we check your text for: logical argumentation and structure good style and linguistic precision correct spelling and grammar correct punctuation and hyphenation consistent use of terms and spellings (e.g. American/British English) Ideally, we edit your text directly in your own formatted document. If desired, we can enable "Track Changes" so you can easily spot our changes in your document. We generally edit files in one of the popular document formats. We exclusively edit English and German texts. By using us, you can be sure that only an experienced, native-speaking editor will correct and edit your text. You will find more about our qualifications in About us. Copyright ©2005-2010 Alan Frostick, Hamburg, Germany. All rights reserved.

This website has been optimised for Firefox 2x, Internet Explorer 5x and above. Our markup is verified against the most rigorous Internet standards. By clicking the buttons below you can verify this yourself using the W3C validation service on any of our pages. This ensures the utmost compatibility with standards-compliant browsers and operating systems. However, should you encounter problems viewing any part of our website, please let the know by email. Where do visitors to frostick.de come from? Create your own visitor map! Powered by Alan Frostick Linux Apache MySQL PHP 5.2.14

Stichwörter: freie selbstständig selbständig dienst dienstleistung dienstleister outsourcen outsource outsourcing amerikanisch Englisch britisch Englisch Englisch englische englischer Deutsch-Englisch Übersetzer English-Deutsch Übersetzter de-en en-de deutsch zu englisch Übersetzungen englisch zu deutsch Übersetzung aus deutsche ins englische übersetzen aus englische ins deutsche übersetzen Englisch Übersetzung Deutsch Übersetzung Übersetzung Übersetzer freie Übersetzer Englisch Korrektur Deutsch Korrektur Englisch Lektor Deutsch Lektor Lektorat Text interkulturel Übersetzung aus deutsche ins englische Übersetzung aus englische ins deutsche freie Dienstleister freie Sprachdienst Fachübersetzer Fachübersetzung Lektor Englisch Lektorat Deutsch Lektorat Englisch Korrektur Deutsch Korrektur Korrektorat korrekturlesen Englisch Textarbeit Deutsch Textarbeit englische Sprachberatung Englisch Werbung Englisch Werbetexte Deutsch Werbetexte englische Internetauftritte deutsche Internetauftritte englisch Webseiten deutsch Webseiten englische Websites deutsche Websites englisch Dokumentation deutsch Dokumentation englische Broschüre deutsch Broschüre Kommunikation in Englisch Kommunikation in Deutsch englische Sprache deutsche Sprache in englischer Sprache in deutscher Sprache nativsprecher Übersetzungen Hamburg Hamburg-Mitte Hamburg-City Deutschland Internetseiten Broschüren Covertexte Einladungen Journalismus Druckfahnen Flyer Gebrauchsanweisungen Kataloge Erklärungen Angebote Konzepte Berichte Präsentationen Mahnungen Nachrufe Biographie Pressemitteilungen Pressespiegel Lebenslauf Lebensläufe Ortsbeschreibungen Pressearbeit Reden Speisekarten Testamente Urkunden Vorträge Webdesign Werbung Zeugnisse B2B B2C professionel Dissertationen Thesis Thesen Marktforschungsberichte Dokumentation für wissenschaft industrie Dokumentation
Beschreibung: Selbstständiger Sprachdienstleister der erfolgreichen Präsentationen in Englisch für deutschsprachige Unternehmen als auch in Deutsch für englischsprachige Unternehmen spezialisiert: Websites, Dokumentation, Broschüre, Werbung, Konzepte, Berichte, Pressemitteilungen, allgemeine Unternehmenskommunikationen
Zielpublikum: Deutschsprachige Unternehmen selbstständige Dienstleistungen für Übersetzungen, Korrektur oder Textarbeit ins englische von nativsprecher brauchen. Sowohl Englischsprachige Unternehmen und Personen, die selbstständige Dienstleistungen für Ubersetzungen aus der englischen in deutsche Sprache, Korrektur oder Textarbeit ins deutsche von nativsprecher brauchen.
Keywords: freelance independent self employed outsourcing outsource American English British English German-English translators de-en German translation English translation German to English translation English to German translation de-en en-de from German to English from English to German translation translator texter freelance english text correction german text correction text work German language consultants English language consultants language consultancy in English and German English websites German websites English documentation German documentation English brochures German brochures English advertising German advertising English corporate communications German corporate communications English language German language website adaptations into English website adaptations into German English language specialists German language specialists text translation by native speaker native-speaker translations Hamburg Germany text proofreading proofreaders spellchecking grammar checking correcting copy text correction adapting editing copy text copy writing creative writing creative writers content writing copy for publication offers press reports journalism brochures invitations flyers instruction manuals internet pages catalog catalogues letters payment requests reminders notices reports company reports annual results shareholder communications stakeholder communications obituaries biographies curriculum vitae CV résumés resumes descriptions instructions reminders business offers press releases news articles advertising spots advertising copy advertising advertisements references testimonials dissertations thesis theses pamphlets sales literature marketing instruments market research reports scientific papers political speeches business speeches science scientific industry industrial engineering documentation corporate communications B2B B2C technology concepts agendas presentations designs proposals notices speeches menus wills certificates lectures recitations web design webdesign web presence internet pages content management bilingual multilingual cultural adaptations cross-cultural language versions language variants professional internationalization internationalisation localization localisation
Description: Freelance text translation, editing and writing services to ensure the achievement of excellent presentation in English for German businesses, as well as in German for English businesses, for websites, documentation, brochures, concepts, reports, advertising, press releases and corporate communications in general
Audience: German-speaking businesses requiring freelance assistance with translation to English as well as English-speaking businesses and individuals requiring freelance assistance with translation to German, corrections to text written in English or German and English or German creative text work.